Как делают видео для слепых

Создание тифлокомментариев к фильмам для незрячих людей - это баланс между искусством описания и подбором коротких, но максимально информативных слов-ключей. О том, насколько развито в России тифлокомментирование, специально ко Всемирному дню белой трости рассказали специалисты культурно-спортивного реабилитационного комплекса Всероссийского общества слепых (ВОС).

"Задача тифлокомментария - отразить максимально полно и емко то, что происходит на экране без каких-то оценочных суждений. С точки зрения восприятия, очень трудно сделать правильное описание на бытовом уровне - это доступно только подготовленному человеку, потому что обычно люди делятся информацией эмоционально, но совершенно не информативно", - пояснил руководитель отдела по работе с молодежью КСРС ВОС Анатолий Попко.

Требования к тифлокомментариям требуют использования только самых необходимых слов, несущих наибольшее количество информации. Каждый сценарий проходит несколько десятков редакций. Сначала его составляет специалист, потом его оценивают непосредственно те, для кого он предназначен, и вносят свои коррективы. Способов сделать тифлокомментарии более экспрессивным не так уж много, и один из них - это тембр голоса, умение диктора привнести что-то свое, не исказив сути. 

Подробнее — в очерке РИА Новости

Федор Горожанко
Создатель сайта «Заливает СПб»

Сайт стал популярным буквально за неделю – появился сюжет на ТВ и тысячи посещений. За первую неделю набралось около 200 постов с жалобами. За месяц на карте было отмечено уже более 500 точек.